Subvenciones para traducir obras escritas en catalán y occitano

Criterios de valoración

Con el peso que les da la convocatoria. Es lo que puntúa.

1. Interés del conjunto de la propuesta

   10 pts

   Géneros prioritarios según los ejes estratégicos del Institut Ramon Llull: obras clásicas, poesía, teatro, cómic, ensayo y literatura infantil y juvenil. Aquí se valora también la trayectoria del autor —local e internacional— y la calidad de la obra.

2. Dificultad de la traducción

   10 pts

   Se consideran de especial dificultad la poesía, el teatro y el ensayo literario o filosófico, y las obras de autores clásicos de la literatura catalana. También cuenta la dificultad de la lengua de llegada. Traducir algo difícil puntúa, no penaliza.

3. Catálogo y trayectoria de la editorial que publicará la obra

   10 pts

   Editorial de relevancia internacional y trayectoria consolidada, con autores internacionales de reconocido prestigio en catálogo y/o que haya publicado antes autores de la literatura catalana.

4. Proyección internacional de la traducción

   10 pts

   Lengua de destino de la obra publicada, según las prioridades territoriales de los ejes estratégicos del Institut Ramon Llull.

5. Trayectoria profesional de quien traduce

   10 pts

   Se valora el conocimiento de la lengua catalana del traductor o traductora y su experiencia y trayectoria traduciendo obras de literatura catalana. Es el único criterio de estas líneas que mira a la persona que hace el trabajo.

Lo que deja fuera

Si no cumples alguno, la solicitud se inadmite sin llegar a puntuarse.

• Solo puedes presentar la solicitud dentro del plazo: del 25 de junio al 29 de octubre de 2026, ambos incluidos.
• Tienes que tramitar la solicitud y toda la justificación únicamente por vía telemática, en la Sede electrónica del Institut Ramon Llull; no se admite otra vía.
• Necesitas autenticarte con firma electrónica: si eres entidad española o residente en España, con los sistemas de firma electrónica previstos en la normativa de la Generalitat; si no resides en España, con certificado digital admitido por la Unión Europea o idCAT Móvil.
• La traducción debe realizarse entre la fecha de publicación de la resolución de concesión y el 15 de noviembre de 2027: fuera de ese periodo no es subvencionable.
• Los requisitos concretos de la entidad beneficiaria, la documentación y los criterios de valoración no están en esta resolución: se rigen por las bases modificadas publicadas en el DOGC núm. 9337, de 27 de enero de 2025, que tienes que consultar antes de preparar la solicitud.
• Hay que obtener al menos 22 puntos (de 50) para ser beneficiaria.

Requisitos

• Presentar la solicitud y realizar todos los trámites del procedimiento de concesión y justificación exclusivamente por vía telemática en la Sede electrónica del Institut Ramon Llull.
• Si eres solicitante español o extranjero residente en España, autenticarte mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Administración digital de la Generalitat.
• Si eres solicitante extranjero no residente, presentar la solicitud con certificado digital admitido por la Unión Europea o con idCAT Móvil.
• Ejecutar la traducción dentro del periodo subvencionable establecido en la convocatoria.