Subvenciones a la producción editorial de traducciones en catalán y occitano

Criterios de valoración

Con el peso que les da la convocatoria. Es lo que puntúa.

1. Interés de la propuesta y trayectoria del autor

   15 pts

   El criterio que más pesa. Los ejes estratégicos priorizan las obras clásicas de poesía y teatro —medievales, modernas y contemporáneas— y dentro de este mismo criterio se valora la trayectoria del autor, tanto en repercusión local como internacional.

2. Catálogo y trayectoria de la editorial que publicará la obra

   10 pts

   Editorial de relevancia internacional y trayectoria consolidada, con autores internacionales de reconocido prestigio en catálogo y/o que haya publicado antes obras de literatura catalana.

3. Proyección internacional de la traducción

   10 pts

   Lengua de destino de la obra publicada, según las prioridades territoriales de los ejes estratégicos del Institut Ramon Llull.

4. Plan de difusión

   5 pts

   Distribución, presencia en ferias del libro y en festivales: se valora la capacidad de la editorial para promover y difundir la obra traducida en su ámbito de distribución.

Lo que deja fuera

Si no cumples alguno, la solicitud se inadmite sin llegar a puntuarse.

• Solo puedes presentar la solicitud dentro del plazo del 25 de junio al 29 de octubre de 2026, ambos incluidos: fuera de esas fechas queda inadmitida.
• Tienes que presentar la solicitud y todos los trámites posteriores únicamente por vía telemática en la Sede electrónica del Institut Ramon Llull; no se admite otra vía.
• Debes autenticarte con firma electrónica válida (si eres solicitante española o residente en España) o con certificado digital admitido por la UE o idCAT Mòbil (si eres extranjera no residente); el usuario y contraseña solo se admite excepcionalmente y con autorización previa del Institut Ramon Llull.
• La producción editorial subvencionada debe llevarse a cabo desde la publicación de la resolución de concesión y hasta el 15 de noviembre de 2027: actividad fuera de ese periodo no entra.
• El objeto es muy concreto: producción editorial de traducciones de obras literarias originales en lengua catalana u occitana (aranés); otros proyectos editoriales quedan fuera.
• Las condiciones de quién puede pedirla (requisitos de la persona o entidad solicitante) no están en esta resolución: se rigen por las bases aprobadas el 16 de enero de 2025 (DOGC núm. 9337, de 27 de enero de 2025), que tienes que revisar antes de preparar la solicitud.
• Hay que obtener al menos 20 puntos (de 40) para ser beneficiaria.

Requisitos

• Tienes que presentar la solicitud y realizar los demás trámites de concesión y justificación exclusivamente por vía telemática, a través de la Sede electrónica del Institut Ramon Llull.
• Si eres solicitante española o extranjera residente en España, debes autenticarte mediante los sistemas de firma electrónica previstos en la normativa de administración digital de la Generalitat.
• Si eres solicitante extranjera no residente, debes presentar la solicitud con certificado digital admitido por la Unión Europea o con idCAT Mòbil.
• La actividad de producción editorial debe realizarse dentro del periodo que va desde la publicación de la resolución de concesión hasta el 15 de noviembre de 2027.